David Rockefeller
Citations
“For more than a century ideological extremists at either end of the political spectrum have seized upon well-publicized incidents such as my encounter with Castro to attack the Rockefeller family for the inordinate influence they claim we wield over American political and economic institutions. Some even believe we are part of a secret cabal working against the best interests of the United States, characterizing my family and me as “internationalists” and of conspiring with others around the world to build a more integrated global political and economic structure—one world, if you will. If that’s the charge, I stand guilty, and I am proud of it.”
— David Rockefeller, Memoirs (2002)
- « Depuis plus d’un siècle, les extrémistes idéologiques des deux bords politiques s’emparent des incidents dont on parle beaucoup dans les journaux, tels que ma rencontre avec Castro, pour reprocher à la famille Rockefeller l’influence démesurée qu’ils prétendent que nous exerçons sur les institutions politiques et économiques des États-Unis et ils représentent ma famille et moi comme des “internationalistes” ; ils vont jusqu’à prétendre que nous conspirons avec d’autres capitalistes dans le monde pour construire une structure politique et économique mondiale plus intégrée — un seul monde, si vous voulez. Si c’est ce dont on m’accuse, je plaide coupable et j’en suis fier. »
- — David Rockefeller, Mémoires (2002), trad. Pierre Arnaud, Jean Bourdier, Isabelle Caron, éd. Éditions de Fallois, 2006 (ISBN 9782877065871), p. 475
“The free flow of investment capital, goods, and people across borders will remain the fundamental factor in world economic growth and in the strengthening of democratic institutions everywhere. The United States cannot escape from its global responsibilities. Today’s world cries out for leadership, and our nation must provide it. In the twenty-first century there can be no place for isolationists; we must all be internationalists.”
— David Rockefeller, Memoirs (2002)
- « La libre circulation des capitaux, des marchandises et des personnes par-delà les frontières demeurera le facteur fondamental de la croissance économique mondiale et du renforcement des institutions démocratiques partout dans le monde. Les États-Unis ne peuvent pas échapper à leurs responsabilités mondiales. Le monde d’aujourd’hui réclame une direction des affaires mondiales et notre pays doit répondre à cette demande. Au XXIe siècle il ne peut y avoir de place pour les isolationnistes ; nous devons tous être des internationalistes. »
- — David Rockefeller, Mémoires (2002), trad. Pierre Arnaud, Jean Bourdier, Isabelle Caron, éd. Éditions de Fallois, 2006 (ISBN 9782877065871), p. 476
“Trilateral, like Bilderberg, is a much more benign organization than the conspiracy theorists have depicted.”
— David Rockefeller, Memoirs (2002)
- « La Trilatérale, comme le Groupe Bilderberg, est une organisation beaucoup plus bienfaisante que ne l’ont dépeint les théoriciens de la conspiration. »
- — David Rockefeller, Mémoires (2002), trad. Pierre Arnaud, Jean Bourdier, Isabelle Caron, éd. Éditions de Fallois, 2006 (ISBN 9782877065871), p. 488
« [...] il est dans l’intérêt propre du business de se préoccuper du bien-être des sociétés. »
— David Rockefeller, Newsweek, 1er février 1999
« [...] quelqu’un doit prendre la place des gouvernements, et le business me semble l’entité logique pour le faire. »
— David Rockefeller, Newsweek, 1er février 1999
« L’impact négatif de la croissance démographique sur tous nos écosystèmes planétaires devient de façon consternante une chose évidente. »
— David Rockefeller, New York, 14 septembre 1994
