Différences entre les versions de « Friedrich Hölderlin »

Version du 13 mars 2022 à 21:43

Citationes

„Die Völker schwiegen, schlummerten, da sahe
Das Schicksal, daß sie nicht entschliefen, und es kam“

— Friedrich Hölderlin, Die Völker schwiegen, schlummerten... (1797)

« Les peuples somnolaient, mais le destin
prit soin qu’ils ne s’endormissent point. »

— Friedrich Hölderlin, Les peuples somnolaient... (1778)

Bibliographia

Modèle:Facebook

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Citationes ==
-<poem>„Der Jude liebt das Gold und fürchtet die Gefahr
+<poem>„Die Völker schwiegen, schlummerten, da sahe
-Er weiß mit leichter Müh, und ohne viel zu wagen [...]
+Das Schicksal, daß sie nicht entschliefen, und es kam“</poem>
-Doch finden sie durch Geld den Schlüssel aller Herzen
-Und kein Geheimnis ist, vor ihnen wohl verwahrt
-Mit jedem handeln sie, nach einer eignen Art.
-Sie wissen jedermann durch Borg und Tausch zu fassen
-Der kommt nie los der sich nur einmal eingelassen [...]
-Es ist ein jeglicher in deinem ganzen Land
-Auf ein und andre Art mit Israel verwandt
-Und dieses schlaue Volk sieht Einen Weg nur offen
-'''So lang die Ordnung steht, so lang hats nichts zu hoffen.'''“</poem>
-— Johann Wolfgang von Goethe, ''Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern'' (1778)
+— Friedrich Hölderlin, ''Die Völker schwiegen, schlummerten...'' (1797)
-<poem>:« Sans grand effort et sans prendre de risque, il sait
+<poem>:« Les peuples somnolaient, mais le destin
-:Tirer argent de tout pays par le négoce et l’intérêt. [...]
+:prit soin qu’ils ne s’endormissent point. »</poem>
-:L’argent leur donne aussi la clef de tous les cœurs ;
-:Aucun secret n’est sûr dès qu’ils en sont porteurs.
-:Il traite chacun à sa façon particulière,
-:Par crédit et par change ils tiennent le pauvre hère,
-:Il ne s’en sort jamais, qui s’y est pris une fois. [...]
-:Si dans ton pays, n’importe qui, untel,
-:Est, même de loin, un parent d’Israël,
-:Ce peuple rusé y fera sa carrière,
-:'''Mais tant que règne l’ordre, il ne pourra rien faire.''' »</poem>
-:— Johann Wolfgang von Goethe, ''La Foire annuelle de Pillage-la-Ville'' (1778)
+:— Friedrich Hölderlin, ''Les peuples somnolaient...'' (1778)
 == Bibliographia ==

Différences entre les versions de « Friedrich Hölderlin »

Version du 13 mars 2022 à 21:43

Citationes

Bibliographia

Différences entre les versions de « Friedrich Hölderlin »