Différences entre les versions de « Johann Wolfgang von Goethe »
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
« '''Quand Ulysse parle de la mer immesurable, de la terre infinie, cela est si profondément senti, c'est vrai et humain, c'est à la fois renfermé dans des bornes étroites, et plein de mystère. A quoi me sert-il de pouvoir aujourd'hui avec chaque écolier répéter qu'elle est ronde ? Il n’en faut à l’homme que quelques mottes de terre pour soutenir sa vie, et moins encore pour y reposer ses restes.''' » | « '''Quand Ulysse parle de la mer immesurable, de la terre infinie, cela est si profondément senti, c'est vrai et humain, c'est à la fois renfermé dans des bornes étroites, et plein de mystère. A quoi me sert-il de pouvoir aujourd'hui avec chaque écolier répéter qu'elle est ronde ? Il n’en faut à l’homme que quelques mottes de terre pour soutenir sa vie, et moins encore pour y reposer ses restes.''' » | ||
| − | + | {{Réf Livre | |
| + | |auteur=Johann Wolfgang von Goethe | ||
| + | |titre=Les Souffrances du jeune Werther | ||
| + | |année d'origine=1774 | ||
| + | |traducteur=Bernard Groethuysen | ||
| + | |éditeur=Gallimard | ||
| + | |collection=Folio | ||
| + | |année=1973 | ||
| + | |ISBN=9782070364961 | ||
| + | |section=Livre deuxième | ||
| + | |page=111}} | ||
| − | + | {{Réf Livre | |
| − | + | |langue=de | |
| − | + | |auteur=Johann Wolfgang von Goethe | |
| − | + | |titre=Die Wahlverwandtschaften | |
| − | + | |année d'origine=1774 | |
| − | + | |traducteur=Bernard Groethuysen | |
| + | |éditeur=Gallimard | ||
| + | |collection=Folio | ||
| + | |année=1982 | ||
| + | |section=II.5 | ||
| + | |page=397}} | ||
<poem>« Aucun homme | <poem>« Aucun homme | ||
Ne doit se mesurer | Ne doit se mesurer | ||
Avec les dieux.</poem> | Avec les dieux.</poem> | ||
| − | + | ||
| + | — Johann Wolfgang von Goethe, ''Des limites de l'humanité'' (1789) | ||
:<poem>„'''mit Göttern''' | :<poem>„'''mit Göttern''' | ||
:'''Soll sich nicht messen''' | :'''Soll sich nicht messen''' | ||
:'''Irgend ein Mensch.'''“</poem> | :'''Irgend ein Mensch.'''“</poem> | ||
| − | + | {{Réf Livre | |
| + | |langue=de | ||
| + | |auteur=Johann Wolfgang von Goethe | ||
| + | ||titre de la contribution=Gränzen der Menschheit | ||
| + | |titre=Goethes Schriften. Achter Band | ||
| + | |année d'origine=1789 | ||
| + | |éditeur=G. J. Göschen | ||
| + | |année=1789 | ||
| + | |page=212–214}} | ||
== Bibliographia == | == Bibliographia == | ||
Version du 30 janvier 2018 à 12:18
Citationes
« Quand Ulysse parle de la mer immesurable, de la terre infinie, cela est si profondément senti, c'est vrai et humain, c'est à la fois renfermé dans des bornes étroites, et plein de mystère. A quoi me sert-il de pouvoir aujourd'hui avec chaque écolier répéter qu'elle est ronde ? Il n’en faut à l’homme que quelques mottes de terre pour soutenir sa vie, et moins encore pour y reposer ses restes. »
— Johann Wolfgang von Goethe, Les Souffrances du jeune Werther (1774), trad. Bernard Groethuysen, éd. Gallimard, coll. « Folio », 1973 (ISBN 9782070364961), Livre deuxième, p. 111
— (de) Johann Wolfgang von Goethe, Die Wahlverwandtschaften (1774), trad. Bernard Groethuysen, éd. Gallimard, coll. « Folio », 1982, II.5, p. 397
« Aucun homme
Ne doit se mesurer
Avec les dieux.
— Johann Wolfgang von Goethe, Des limites de l'humanité (1789)
„mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgend ein Mensch.“
— (de) Johann Wolfgang von Goethe, « Gränzen der Menschheit », dans Goethes Schriften. Achter Band (1789), éd. G. J. Göschen, 1789, p. 212–214