Différences entre les versions de « Johann Jakob Bachofen »
(Page créée avec « {{Image|Johann Jakob Bachofen|}} == Citations == „'''Für die Toten hat man eher gebaut als für die Lebenden''', und wenn für die Spanne Zeit, die diesen gegeben... ») |
|||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
„'''Für die Toten hat man eher gebaut als für die Lebenden''', und wenn für die Spanne Zeit, die diesen gegeben ist, vergängliches Holzwerk genügt, so verlangt die Ewigkeit jener Behausung den festen Stein der Erde.“ | „'''Für die Toten hat man eher gebaut als für die Lebenden''', und wenn für die Spanne Zeit, die diesen gegeben ist, vergängliches Holzwerk genügt, so verlangt die Ewigkeit jener Behausung den festen Stein der Erde.“ | ||
| − | — Johann Jakob Bachofen, Das Mutterrecht (1861) | + | — Johann Jakob Bachofen, ''Das Mutterrecht'' (1861) |
| − | :« '''Avant de bâtir pour les vivants | + | :« '''Avant de bâtir pour les vivants on a bâti pour les morts.''' Pour notre éphémère existence terrestre n’importe quelle fragile charpente semblait suffire, mais l’éternité de la mort exigeait pour ses demeures la solidité de la pierre. » |
:{{Réf Livre | :{{Réf Livre | ||
|auteur=Johann Jakob Bachofen | |auteur=Johann Jakob Bachofen | ||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
|année d'origine=1861 | |année d'origine=1861 | ||
|traducteur=Adrien Turel | |traducteur=Adrien Turel | ||
| − | |éditeur= | + | |éditeur=Éditions de l’Aire |
| − | |année= | + | |collection=Agora |
| + | |année=1980 | ||
|page=4-5}} | |page=4-5}} | ||
Version du 30 juin 2024 à 18:58
Citations
„Für die Toten hat man eher gebaut als für die Lebenden, und wenn für die Spanne Zeit, die diesen gegeben ist, vergängliches Holzwerk genügt, so verlangt die Ewigkeit jener Behausung den festen Stein der Erde.“
— Johann Jakob Bachofen, Das Mutterrecht (1861)
- « Avant de bâtir pour les vivants on a bâti pour les morts. Pour notre éphémère existence terrestre n’importe quelle fragile charpente semblait suffire, mais l’éternité de la mort exigeait pour ses demeures la solidité de la pierre. »
- — Johann Jakob Bachofen, Du règne de la mère au patriarcat (1861), trad. Adrien Turel, éd. Éditions de l’Aire, coll. « Agora », 1980, p. 4-5
