Franz Kafka - Historique des versions

Europa7 : /* Citations */

2025-01-15T16:56:05Z

Citations

Europa7 : /* Citations */

2025-01-15T16:50:04Z

Citations

Europa7 : /* Citations */

2025-01-15T16:49:23Z

Citations

Europa7 : /* Citations */

2024-08-25T15:20:47Z

Citations

Europa7 : /* Citations */

2024-08-19T16:02:41Z

Citations

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

2024-04-20T12:50:53Z

Citations sur Franz Kafka

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

2023-09-09T20:50:52Z

Citations sur Franz Kafka

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

2023-05-11T21:11:51Z

Citations sur Franz Kafka

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

2023-02-15T18:54:18Z

Citations sur Franz Kafka

Europa7 : /* Citations */

2022-10-24T17:34:15Z

Citations

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 « [...] nous avons besoin de livres qui ont sur nous l’effet d’un malheur qui nous fait beaucoup souffrir, comme la mort de quelqu’un que nous aimions davantage que nous, comme si nous étions rejetés dans les forêts, loin de tous les hommes, comme un suicide, '''un livre doit être la hache qui brise la mer gelée en nous.''' »
-— Franz Kafka, Lettre à Oskar Pollak, trad. Laure Bernardi et Jean-Claude Rambach, 27 janvier 1904
+— Franz Kafka, Lettre à Oskar Pollak, trad. Laure Bernardi, Jean-Pierre Lefebvre et Jean-Claude Rambach, 27 janvier 1904
 == Citations sur Franz Kafka ==

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 |tome=IV
 |Section=8 décembre 1917
-|page=216}}
+|page=1359}}
 « [...] nous avons besoin de livres qui ont sur nous l’effet d’un malheur qui nous fait beaucoup souffrir, comme la mort de quelqu’un que nous aimions davantage que nous, comme si nous étions rejetés dans les forêts, loin de tous les hommes, comme un suicide, '''un livre doit être la hache qui brise la mer gelée en nous.''' »

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Citations ==
-« '''On avait sûrement calomnié Joseph K., car, sans avoir rien fait de mal, il fut arrêté un matin.''' »
+« '''Quelqu’un avait bien dû calomnier Joseph K., car un matin, sans qu’il ait rien fait de mal, il fut arrêté.''' »
 {{Réf Livre
 |auteur=Franz Kafka
 |titre=Le Procès
 |année d'origine=1925, posthume
-|traducteur=Alexandre Vialatte
+|traducteur=Jean-Pierre Lefebvre
 |éditeur=Gallimard
 |collection=Folio
-|année=1983
+|année=2024
-|ISBN=9782070361014
+|ISBN=9782073052872
 |page=}}
-« Il est parfaitement concevable que la splendeur de la vie se tienne prête à côté de chaque être et toujours dans sa plénitude, mais qu’elle soit voilée, enfouie dans les profondeurs, invisible, lointaine. Elle est pourtant là, ni hostile, ni malveillante, ni sourde, qu’on l’invoque par le mot juste, par son nom juste, et elle vient. C’est là l’essence de la magie, qui ne crée pas, mais invoque. »
+« Il est tout à fait concevable que la splendeur de la vie est autour de chacun et s’offre toujours à lui dans toute sa profusion, mais occultée, dans les profondeurs, invisible, très loin. Il n’empêche qu’elle est là-bas, ni hostile ni récalcitrante ni sourde. Si on l’appelle par le mot juste, par le nom juste, elle vient. C’est l’essence même de la magie, qui ne crée pas, mais appelle. »
-— Franz Kafka, ''Journal'', trad. Marthe Robert, 18 octobre 1921
+— Franz Kafka, ''Journal'', trad. Isabelle Kalinowski, Jean-Pierre Lefebvre et Claire de Oliveira, 18 octobre 1921
 « '''Dans le duel qui t’oppose au monde, fais-toi le second du monde.''' »
+{{Réf Livre
-— Franz Kafka, ''Cahiers in-octavo'' (1916-1918), 8 décembre 1917
+|auteur=Franz Kafka
+|titre de la contribution=Cahiers in-octavo B
 « [...] nous avons besoin de livres qui ont sur nous l’effet d’un malheur qui nous fait beaucoup souffrir, comme la mort de quelqu’un que nous aimions davantage que nous, comme si nous étions rejetés dans les forêts, loin de tous les hommes, comme un suicide, '''un livre doit être la hache qui brise la mer gelée en nous.''' »

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Image|Franz Kafka|}}
 == Citations ==
 « Il est parfaitement concevable que la splendeur de la vie se tienne prête à côté de chaque être et toujours dans sa plénitude, mais qu’elle soit voilée, enfouie dans les profondeurs, invisible, lointaine. Elle est pourtant là, ni hostile, ni malveillante, ni sourde, qu’on l’invoque par le mot juste, par son nom juste, et elle vient. C’est là l’essence de la magie, qui ne crée pas, mais invoque. »

← Version précédente		Version du 19 août 2024 à 16:02
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	« '''Dans le duel qui t’oppose au monde, fais-toi le second du monde.''' »		« '''Dans le duel qui t’oppose au monde, fais-toi le second du monde.''' »

−	— Cahiers in-octavo (1916-1918), 8 décembre 1917	+	— Franz Kafka, ''Cahiers in-octavo'' (1916-1918), 8 décembre 1917

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 == Citations sur Franz Kafka ==
 « '''Il est bien difficile de ne pas se dire qu’il y a, entre soi et le monde, une espèce de vieux malentendu. [...] La vie de la plupart des hommes se passe à faire comme si ce malentendu n’existait pas. Franz Kafka n’a cessé de s’expliquer avec lui. C’est toute sa vie et toute son œuvre.''' »
@@ Ligne 28 : / Ligne 38 : @@
 |section=Introduction
 |page=31}}
 {{DEFAULTSORT:Kafka, Franz}}
 [[Category:Auctores]]
 {{Footer}}

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 |page=185-186}}
 {{DEFAULTSORT:Kafka, Franz}}
-{{Facebook}}
+[[Category:Auctores]]

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 {{Réf Livre
 |auteur=Alexandre Vialatte
-|titre=Préface à « Le Procès (1925, posthume) » de [[Franz Kafka]]
+|titre=Préface à « Le Procès (posthume, 1925) » de [[Franz Kafka]]
 |éditeur=Gallimard
 |collection=Folio

← Version précédente		Version du 24 octobre 2022 à 17:34
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	« '''Dans le duel qui t’oppose au monde, fais-toi le second du monde.''' »		« '''Dans le duel qui t’oppose au monde, fais-toi le second du monde.''' »

−	— Cahiers in-octavo G (~~18 octobre 1917~~-~~fin janvier~~ 1918), 8 décembre 1917	+	— Cahiers in-octavo (1916-1918), 8 décembre 1917

Franz Kafka - Historique des versions

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations */

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

Europa7 : /* Citations sur Franz Kafka */

Europa7 : /* Citations */