Discours de Bruges - Margaret Thatcher - Historique des versions

Europa7 le 12 mai 2023 à 04:30

2023-05-12T04:30:26Z

Europa7 le 4 mai 2020 à 18:05

2020-05-04T18:05:44Z

Europa7 : Europa7 movit paginam Discours de Bruges — Margaret Thatcher ad Discours de Bruges - Margaret Thatcher

2019-03-19T10:28:31Z

Europa7 movit paginam Discours de Bruges — Margaret Thatcher ad Discours de Bruges - Margaret Thatcher

Europa7 le 29 avril 2018 à 09:24

2018-04-29T09:24:34Z

Europa7 le 27 mars 2018 à 19:16

2018-03-27T19:16:27Z

Europa7 le 15 mars 2018 à 16:40

2018-03-15T16:40:23Z

Europa7 le 21 juillet 2017 à 21:20

2017-07-21T21:20:28Z

Europa7 le 21 juillet 2017 à 21:19

2017-07-21T21:19:02Z

Europa7 le 22 février 2017 à 17:11

2017-02-22T17:11:05Z

Europa7 : Europa7 moved page Discours de Bruges - Margaret Thatcher to Discours de Bruges — Margaret Thatcher without leaving a redirect

2016-10-26T16:40:55Z

Europa7 moved page Discours de Bruges - Margaret Thatcher to Discours de Bruges — Margaret Thatcher without leaving a redirect

@@ Ligne 62 : / Ligne 62 : @@
 [[Category:Textus]]
-{{Facebook}}
+{{Footer}}
 __NOTOC__

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 M. le Premier Ministre, M. le Recteur, Excellences, Mesdames, Messieurs,
-Tout d’abord, permettez-moi de vous remercier de me donner l’opportunité de revenir à Bruges dans des circonstances très différentes de ma dernière visite peu après le naufrage du ferry « Zeebruge », quand le courage des Belges et le dévouement de vos médecins et de vos infirmières a sauvé tant de vies britanniques. Ensuite, permettez-moi d’exprimer quel plaisir il y a à parler devant le Collège d’Europe, sous le patronage distingué de son Recteur…
+Tout d’abord, permettez-moi de vous remercier de me donner l’opportunité de revenir à Bruges dans des circonstances très différentes de ma dernière visite peu après le naufrage du ferry « Zeebruge », quand le courage des Belges et le dévouement de vos médecins et de vos infirmières a sauvé tant de vies britanniques. Ensuite, permettez-moi d’exprimer quel plaisir il y a à parler devant le Collège d’Europe, sous le patronage distingué de son Recteur.
 M. le Président, vous m’avez invité à parler sur le sujet : la Grande-Bretagne et l’Europe. Je dois vous féliciter pour votre courage. Si vous accordez crédit à ce qui se dit ou s’écrit sur mes vues en ce qui concerne l’Europe, c’est un peu comme inviter Gengis Khan à parler sur les vertus de la coexistence pacifique. Je commencerai par dissiper certains mythes sur mon pays, la Grande-Bretagne, et ses relations avec l’Europe, et pour le faire, je dois dire quelque chose au sujet de l’identité de l’Europe elle-même. '''L’Europe n’est pas une création du Traité de Rome. Pas davantage, l’idée européenne n’est la propriété d’un groupe ou d’une institution.''' Nous, Britanniques sommes des héritiers de la culture européenne autant que n’importe quelle autre nation. Nos liens avec le reste de l’Europe, l’Europe continentale, a été le facteur dominant de notre histoire. Pendant trois cent ans, nous avons été une partie de l’Empire Romain et nos cartes tracent encore les lignes droites des routes que les Romains ont construites. Nos ancêtres — Celtes, Saxons, Danois — venaient du Continent. Notre nation a été — dans les termes chers à notre Communauté européenne — « restructurée » sous la loi des Normands et des Angevins aux onzième et douzième siècles. Cette année, nous célébrons le trois centième anniversaire de la glorieuse révolution au cours de laquelle la couronne passa au prince Guillaume d’Orange et à la Reine Marie. Visitez les grandes églises et cathédrales de Grande-Bretagne, lisez notre littérature, et écoutez notre langue : tout porte témoignage des richesses culturelles que nous avons apportées d’Europe et que les autres Européens ont reçues de nous. Nous en Grande-Bretagne sommes fiers de la façon dont, à partir de la Magna Carta en 1215, nous avons développé les institutions représentatives pour en faire des bastions de la liberté. Et fiers aussi de la façon dont pendant des siècles la Grande-Bretagne a accueilli les gens du reste de l’Europe qui cherchaient une terre d’asile contre la tyrannie. Mais nous savons que sans le legs des idées politiques européennes, nous n’aurions pu réussir aussi bien que nous l’avons fait.
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 — D’établir un véritable marché libre des services financiers, bancaires, d’assurance, d’investissement, et de faire un usage plus large de l’écu.
-…. Ce sont des pas très concrets auxquels la Communauté devrait se consacrer. C’est la même chose pour les frontières entre nos pays. Bien sûr, nous souhaitons que les biens puissent circuler plus aisément. Bien sûr, nous devons rendre plus faciles les voyages à l’intérieur de la Communauté. Mais il serait contraire au sens commun d’abolir les contrôles frontaliers si nous voulons protéger nos citoyens du crime et stopper la circulation des drogues, des terroristes et des immigrants illégaux. Ceci a été illustré il y a trois semaines quand un courageux officier des douanes allemandes est parvenu à bloquer des terroristes de l’IRA à la frontière hollandaise. Et avant que je quitte le sujet du marché unique, je dois dire que nous n’avons certainement pas besoin de nouveaux règlements qui augmenteraient le coût du travail et rendraient le marché européen du travail moins flexible et moins compétitif par rapport aux fournisseurs extérieurs. Si nous devons avoir un statut de l’entreprise européenne, il devra contenir le minimum de règlements. Et certainement, nous en Grande-Bretagne nous combattrons les tentatives d’introduire du collectivisme et du corporatisme au niveau européen, étant entendu que ce que fait chaque peuple dans son propre pays est son affaire.
+Ce sont des pas très concrets auxquels la Communauté devrait se consacrer. C’est la même chose pour les frontières entre nos pays. Bien sûr, nous souhaitons que les biens puissent circuler plus aisément. Bien sûr, nous devons rendre plus faciles les voyages à l’intérieur de la Communauté. Mais il serait contraire au sens commun d’abolir les contrôles frontaliers si nous voulons protéger nos citoyens du crime et stopper la circulation des drogues, des terroristes et des immigrants illégaux. Ceci a été illustré il y a trois semaines quand un courageux officier des douanes allemandes est parvenu à bloquer des terroristes de l’IRA à la frontière hollandaise. Et avant que je quitte le sujet du marché unique, je dois dire que nous n’avons certainement pas besoin de nouveaux règlements qui augmenteraient le coût du travail et rendraient le marché européen du travail moins flexible et moins compétitif par rapport aux fournisseurs extérieurs. Si nous devons avoir un statut de l’entreprise européenne, il devra contenir le minimum de règlements. Et certainement, nous en Grande-Bretagne nous combattrons les tentatives d’introduire du collectivisme et du corporatisme au niveau européen, étant entendu que ce que fait chaque peuple dans son propre pays est son affaire.
 == Une Europe ouverte sur le monde ==

@@ Ligne 61 : / Ligne 61 : @@
 }}
-[[Category:Texts]]
+[[Category:Textus]]
 {{Facebook}}
 __NOTOC__

← Version précédente		Version du 27 mars 2018 à 19:16
Ligne 2 :		Ligne 2 :


−	'''~~[http://fr.wikipedia.org/wiki/Margaret_Thatcher~~ Margaret Thatcher], discours d’ouverture de l’année académique au Collège Européen de Bruges, 20 septembre 1988.'''	+	'''Margaret Thatcher, discours d’ouverture de l’année académique au Collège Européen de Bruges, 20 septembre 1988.'''

← Version précédente		Version du 15 mars 2018 à 16:40
Ligne 5 :		Ligne 5 :


−	{{Center\|~~Brexit~~\|}}	+	{{Center\|Margaret Thatcher\|}}
	== L'identité européenne ==		== L'identité européenne ==

← Version précédente		Version du 21 juillet 2017 à 21:20
Ligne 63 :		Ligne 63 :
	[[Category:Texts]]		[[Category:Texts]]
	{{Facebook}}		{{Facebook}}
		+	__NOTOC__

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 == L'identité européenne ==
@@ Ligne 12 : / Ligne 13 : @@
 M. le Président, vous m’avez invité à parler sur le sujet : la Grande-Bretagne et l’Europe. Je dois vous féliciter pour votre courage. Si vous accordez crédit à ce qui se dit ou s’écrit sur mes vues en ce qui concerne l’Europe, c’est un peu comme inviter Gengis Khan à parler sur les vertus de la coexistence pacifique. Je commencerai par dissiper certains mythes sur mon pays, la Grande-Bretagne, et ses relations avec l’Europe, et pour le faire, je dois dire quelque chose au sujet de l’identité de l’Europe elle-même. '''L’Europe n’est pas une création du Traité de Rome. Pas davantage, l’idée européenne n’est la propriété d’un groupe ou d’une institution.''' Nous, Britanniques sommes des héritiers de la culture européenne autant que n’importe quelle autre nation. Nos liens avec le reste de l’Europe, l’Europe continentale, a été le facteur dominant de notre histoire. Pendant trois cent ans, nous avons été une partie de l’Empire Romain et nos cartes tracent encore les lignes droites des routes que les Romains ont construites. Nos ancêtres — Celtes, Saxons, Danois — venaient du Continent. Notre nation a été — dans les termes chers à notre Communauté européenne — « restructurée » sous la loi des Normands et des Angevins aux onzième et douzième siècles. Cette année, nous célébrons le trois centième anniversaire de la glorieuse révolution au cours de laquelle la couronne passa au prince Guillaume d’Orange et à la Reine Marie. Visitez les grandes églises et cathédrales de Grande-Bretagne, lisez notre littérature, et écoutez notre langue : tout porte témoignage des richesses culturelles que nous avons apportées d’Europe et que les autres Européens ont reçues de nous. Nous en Grande-Bretagne sommes fiers de la façon dont, à partir de la Magna Carta en 1215, nous avons développé les institutions représentatives pour en faire des bastions de la liberté. Et fiers aussi de la façon dont pendant des siècles la Grande-Bretagne a accueilli les gens du reste de l’Europe qui cherchaient une terre d’asile contre la tyrannie. Mais nous savons que sans le legs des idées politiques européennes, nous n’aurions pu réussir aussi bien que nous l’avons fait.
 De la pensée classique et médiévale, nous avons retiré le concept d’État de droit, qui sépare une société civilisée de la barbarie. Et sur cette idée de Christianité à laquelle le recteur s’est référé — Christianité qui a été longtemps synonyme d’Europe — avec sa reconnaissance de la nature spirituelle et unique de l’individu, sur cette idée, se fonde encore notre croyance dans la liberté personnelle et les autres droits de l’homme. Trop souvent, l’histoire de l’Europe est décrite comme une série de guerres et de querelles interminables. Pourtant ce qui nous frappe le plus aujourd’hui est notre commune expérience. Par exemple, l’histoire des Européens ont exploré, colonisé — et, oui, sans apologie — civilisé une grande partie du monde, est une histoire extraordinaire de talents, de capacités et de courage. Mais nous, Britanniques, avons contribué d’une façon très particulière à l’Europe. Pendant des siècles, nous avons combattu pour éviter que l’Europe ne tombe sous la domination d’un pouvoir unique. Nous avons combattu et nous sommes morts pour sa liberté. A quelques miles d’ici gisent 120 000 soldats britanniques qui moururent dans la Première Guerre Mondiale. Sans cette détermination à combattre et à mourir, l’Europe eut été unifiée bien plutôt, mais pas dans la liberté, ni dans la justice. C’est l’aide britannique apportée aux mouvements de résistance tout au long de la dernière guerre qui a aidé à gardé vivante la flamme de la liberté dans tant de pays jusqu’au jour de la libération.

← Version précédente		Version du 22 février 2017 à 17:11
Ligne 2 :		Ligne 2 :


−	'''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Margaret_Thatcher Margaret Thatcher], discours d’ouverture de l’année académique ~~donnée~~ au Collège Européen de Bruges, 20 septembre 1988.'''	+	'''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Margaret_Thatcher Margaret Thatcher], discours d’ouverture de l’année académique au Collège Européen de Bruges, 20 septembre 1988.'''